Fábula de Argelia – قصة من الجزائر

FÁBULA DE ARGELIA

LA TORTUGA Y LOS DOS PATOS

(Versión árabe del siglo VIII)

أسطورة الجزائر

السلحفاة والبط 2

(الثامن النسخة العربية قرن)

عاش سلحفاة واثنين من البط أصدقاء في حديقة بالقرب من نافورة. فاضت يوم واحد ثم يتم تعبئة المصدر مع الماء في الحديقة. وقال البط ينبغي لنا أن نتركه هنالأنه من الخطير أن أبقى هنا. وقال السلحفاة،
– لا تترك لي هنا، خذني معك هنا سوف يغرق!

– لكنك لا تعرف كيف تطير، والسير ببطء! سعيد البط. مساعدة، من فضلك، لذلكببطء بهذه الطريقة لن يحصل بعيدا جدا.

سمعت اثنين من البط هذا وعرضت مساعدتها.
– اخترع أداة لتكون قادرة على السفر، ولكن يجب أن لا يفتح فمه لأنه بخلاف ذلكسوف تسقط – قالوا.
ثم أخذوا عصا، وبينهما، عقد مع منقار له. كان لسلحفاة فقط للقبض على أسنانمن العصا والبط استغرق الطيران وارتفعت في الهواء.

بدا الناس في ذهول لهم للسفر عن طريق: – شاهد السلحفاة تطير، واتخاذ بطتين معمنقار له!

– قال سلحفاة من السماء يتأمل المشهد: في الماضي انه يمكن أن نرى قمم الأشجار وأسقف المنازل!

وأنها بدأت فجأة، وقال انه كان قويا جدا، في غاية الأهمية، وهو يصرخ:
– أنا الملكة من السلاحف!
– انظر … كيف … نظر … ما … نظرة … إهدل … أو … أو …
ولكن كان عندما يفتح فمه، لإسقاط العصا وسقطت. Pataplúm! سقط فيالعشب وأخذ حصة كبيرة، كبيرة لدرجة أنه مات.

وهذا يحدث للناس الذين لا يستطيعون متابعة الموعظة الحسنة، والتي غالبا ما تحصل في مأزق!

 LA TORTUGA Y LOS DOS PATOS

(versión española)

La tortuga estaba aburrida de andar siempre por el mismo jardín.

– ¡Ah! -decía-. ¡Cuánto me gustaría viajar y ver mundo! Pero camino tan despacito que no llegaré muy lejos-.

Dos patos la oyeron y se ofrecieron a ayudarla.
– Inventaremos un aparatito para que puedas viajar – le dijeron.

Entonces tomaron un palito y, entre los dos, lo sostuvieron con el pico.  La tortuga no tuvo más que prenderse con los dientes del palo y los patos remontaron vuelo y la llevaron por el aire.

– ¡Por fin pudo ver las copas de los árboles, y los techos de las casas!

De pronto, se sintió tan poderosa, tan importante, que empezó a gritar:
– ¡Soy la Reina de las tortugas!
– ¡Miren…cómo… vue… lo!… ¡Miren… cóo… o… o…
Pero, al abrir la boca, tuvo que soltar el palito y cayó a plomo.  ¡Pataplúm! Cayó en el pasto y se dio un gran porrazo, tan grande que estuvo dos días quejándose:

– ¡Ay, ay, ay, ay!  ¡Por creerme la reina de las tortugas, ahora soy la reina de los chichones!

La vanidad y tonta temeridad a menudo conducen a la desgracia.

Autor: Esopo (Fabulista griego)

2 comentarios en “Fábula de Argelia – قصة من الجزائر”

    • Como bien dices de Esopo es la primera versión que se conoce de esta fábula, pero luego cada país recopila y hace su versión. Las madres Argelinas que la representaron en nuestro cuenta-cuentos nos trajeron su maravillosa versión argelina.
      Otras obras de Esopo son:
      La siguiente es una selección de las más conocidas fábulas de Esopo:
      La zorra y la cigüeña
      El pastor mentiroso
      De gansos y grullas
      El águila y el escarabajo
      El águila y la zorra
      El campesino y la serpiente
      El cuervo enfermo
      El cuervo y la zorra
      El granjero y la víbora
      El invierno y la primavera
      El león enamorado
      El león y el ratón
      El león y el delfín
      El lobo y el busto
      El niño que se ahogaba
      El parto de los montes
      El perro y la campanilla
      El ratón de campo y el ratón de ciudad
      El viejo y la muerte
      El viento del Norte y el Sol
      La cigarra y la hormiga
      La comadreja y las gallinas
      La gallina de los huevos de oro
      La liebre y la tortuga
      La perra que llevaba un trozo de carne
      La primavera y el invierno
      La rana que quiso ser buey
      La rana y la zorra
      La zorra y las uvas
      Las ranas y su rey
      Zeus y la serpiente
      El griego y el espartano
      Los tres amigos
      Zeus y el tonel de los bienes
      La zorra que nunca había visto a un león
      El ratón y la rana
      Vía: http://es.wikipedia.org/wiki/Esopo

      Responder ↓

Deja un comentario